Glossar - Begriffserklärung

Glossar - A bis C

Alcalde – Bürgermeister
Almacén – „Tante-Emma-Laden“
Almuerzo – Mittagessen
ANDE = Administración Nacional de Electricidad – Stromgesellschaft
ANTELCO = Administración Nacional de Telecomunicaciones – Telefongesellschaft
Ao Po’i – Naturstoff mit Stickerei
Asado – Gegrilltes; Grillfest
Baches – Schlaglöcher
Balñeario – Badeplatz am Fluss
Baño – Toilette
Bomberos – Feuerwehr
Bombilla – Trinkröhrchen für Teréré
Cabaña – große Rinderfarm (i.d.R. ab 250 Hektar)
Calle – Strasse
Camino – Weg, meist Erdstrasse
Camión – LKW
Camioneta – kleiner Transporter
Campesino – Landarbeiter, Kleinbauer (auch für landlose Bauern verwendet)
Carreta – Karren, meist Ochsenkarren
Carrito – kleiner Wagen
Cataratas – Wasserfälle
Cedula – Personalausweis
Cena – Abendessen
Chaco – Savannenlandschaft in Nordwest-Paraguay
Churrasceria – brasilianisches Grillrestaurant
Colectivo – Linienbus
Comedor – Imbisslokal
Copetín – Imbisslokal
Corral – Pferch; Umzäunung

Glossar - D bis L

Despensa – kleiner Gemischtwarenladen
Desayuno – Frühstück
Desvia – Umleitung
Estancia – große Rinderfarm (i.d.R. ab 100 Hektar)
Finca – Landgut
Fortín – Befestigungsanlage
Gaseosas – Erfrischungsgetränke
Gaucho – berittener Viehhirte
Granja – kleine Farm; Hof
Gringo – Ausländer
Guampa – Matebecher
Guaraná – Pflanze mit koffeinhaltiger Frucht
Guaraní – Währung in Paraguay – indianische Sprache
Hospedaje – äußerst einfaches „Hotel“
Intendente – Bürgermeister
Ladrillos – teilgebrannte Ziegelsteine
Lomada – Bodenwelle in der Fahrbahn

Glossar - M bis Z

Macheta – Machete, Buschmesser
Maká – Indianergruppe
Mariscal (Mcal.) – Marschall
Mercusur – Wirtschaftsvereinigung von Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay
Migración – Ausländerbehörde
Mirador – Aussichtspunkt
Municipalidad – Rathaus
Ñanduti – traditionelle Spitzenarbeit
Oficina – Büro
Parada – Haltestelle
Parador – Restaurant
Patrón – Arbeitgeber, Chef
Peaje – Straßengebühr, Mautstelle
Portón – großes Tor oder Portal
Quader – Gebäudekomplex, Viertel
Reduktion – Missionszentrum der Franziskaner und Jesuiten
Ruta – Landstraße, Fernverkehrsstraße
Tentiente (Tte.) – Oberleutnant
Transchaco – Überlandstraße im Chaco
Tung – Öl aus dem Tungölbaum

Gern beantworten wir Ihnen auch weitere Fragen. Gehen Sie dazu bitte auf unsere Kontaktseite.